พระมหากษัตริย์ที่สวมมงกุฎหลังความตายเป็นส่วนหนึ่งของนิทานพื้นบ้านโปรตุเกส ฮอลลี่ วิลเลียมส์ได้พิจารณาภาพเหมือนของ Inês โดย Paula Rego ว่าทำไมเธอถึงหลงใหลในศิลปินและนักเขียน
มันเป็นเรื่องที่เก่าแก่พอๆ กับกาลเวลา คู่รักสองคนถูกพรากจากกันอย่างไม่ยุติธรรม แต่ในขณะที่เรื่องราวของกษัตริย์เปโดรที่ 1 และราชินีของเขา Inês De Castro มีเฉดสีของโรมิโอและจูเลียตในฉากนั้น มันกลับจบลงที่ใดที่หนึ่งที่น่าสยดสยองมากกว่ากัน ลองนึกภาพว่าเรื่องราวของเชคสเปียร์ได้หักล้างเข้าไปในดินแดนภาพยนตร์สยองขวัญในฉากสุดท้ายหรือไม่
เพิ่มเติมเช่นนี้:
– Paula Rego เป็นศิลปินที่มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรหรือไม่?
– ผู้หญิงที่เขียนจากประวัติศาสตร์
– เจ้าหญิงที่คิดว่าเธอทำจากแก้ว
สร้างจากเรื่องจริงจากโปรตุเกสยุคกลาง ตำนานของเปโดรและอีนาเป็นหนึ่งในเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการดัดแปลงบ่อยที่สุด และไม่น่าแปลกใจเลย มันมีมากมายตั้งแต่ความรักของหนุ่มสาวไปจนถึงพิธีราชาภิเษกของศพ ศิลปินที่ได้รับแรงบันดาลใจ ได้แก่Paula Rego ผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งวาดภาพเหมือนในปี 2014 Inês De Castro เป็นค่าคอมมิชชันสำหรับ Women’s Art Collection ที่ Murray Edwards College เฉพาะสตรีของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ คอลเล็กชั่นนี้เป็นงานศิลปะของผู้หญิงที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป มีงานศิลปะมากกว่า 600 ชิ้น โดยศิลปินเช่น Maggi Hambling, Lubaina Himid และ Judy Chicago ซึ่งหลายชิ้นสามารถพบเห็นได้ตั้งแต่วันนี้ในนิทรรศการที่London Art Fair, Myth-Making และแฟชั่นตัวเอง. งานของ Rego ซึ่งเธอวาดเพื่อเฉลิมฉลองการครบรอบ 60 ปีของคอลเลคชัน ควรพิสูจน์ให้เห็นถึงไฮไลท์ที่ทำให้ไม่สงบโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยมีการพรรณนาถึงพระราชินี Inês ซึ่งเป็นโครงกระดูก
เพื่อย้อนกลับไปที่รากฐานของเรื่องราว เชื่อกันว่าต่อไปนี้เป็นเรื่องจริงในวงกว้าง นำมาจากพงศาวดารที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ชาวโปรตุเกส Fernão Lopes ราวปี ค.ศ. 1440: ในราวปี 1340 เจ้าชายเปโดรที่ 1 ตกหลุมรักกับภริยาของพระมเหสี Inês de Castro ซึ่งบิดาเป็นขุนนางสเปน พ่อของเปโดร กษัตริย์โปรตุเกส Afonso IV ไม่อนุมัติและเนรเทศInês แต่หลังจากที่ภรรยาของเปโดรเสียชีวิต Inês กลับไปโปรตุเกสและอาศัยอยู่กับเปโดร และพวกเขามีลูกสี่คน
Afonso และที่ปรึกษาของเขาไม่พอใจ และในปี 1355 Afonso ตัดสินใจว่าการปรากฏตัวของ Inês มีความเสี่ยงทางการเมืองมากเกินไปสำหรับราชวงศ์โปรตุเกสและเธอถูกสังหาร เธอถูกฝังอยู่ในเมืองโกอิมบรา ขณะที่เปโดรสาบานว่าจะแก้แค้น และก่อการจลาจลต่อบิดาของเขาเอง ทำให้เกิดสงครามกลางเมืองในโปรตุเกส เมื่อเปโดรขึ้นครองบัลลังก์ หลังจากอาฟองโซเสียชีวิตในปี 1357 เขาก็ติดตามผู้ลอบสังหารสองคนของอิเนสและฉีกหัวใจของพวกเขาออก
เปโดรยังให้คำมั่นว่าจะตั้งอีเนสให้เป็นราชินีแห่งโปรตุเกสแม้จะถึงแก่ความตาย หลุมฝังศพอันยิ่งใหญ่ถูกสร้างขึ้นสำหรับทั้งคู่ที่อารามของอัลโกบาซา – และในปี 1360 หลายปีหลังจากการสิ้นพระชนม์ เปโดรได้ขุดศพที่เน่าเปื่อยของ Inês และนำศพไปอย่างสง่างามในขบวนจากโกอิมบราไปยังอัลโกบาซาที่ฝังศพไว้อย่างสง่างาม ในที่สุดเขาก็จะสามารถอยู่ตรงข้ามกับเธอในความตายได้เสมอ
เรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่น่าสยดสยองอย่างน่าสยดสยอง แต่เมื่อถูกปรับโฉมใหม่ให้กลายเป็นตำนานที่เล่าขานกันอย่างกว้างขวาง เรื่องราวนั้นยิ่งมืดมนยิ่งขึ้น โดยตอนจบที่น่าตกใจของเรื่องนี้ขยายไปถึงแนวคิดในการสวมมงกุฎราชินีที่ตายแล้ว ตัวอย่างแรกที่สำคัญของเรื่องนี้คือโศกนาฏกรรม Nise Laureada ของนักเขียนบทละครชาวสเปนชื่อ Jerónimo Bermúdez ในปี 1577 ซึ่ง Inês ไม่ได้ถูกย้ายไปยังสุสานแห่งใหม่เท่านั้น แต่ศพของเธอได้รับการปฏิบัติในพิธีราชาภิเษกทั้งหมด
เรื่องราวของ Inês ทำให้ภาพดูโดดเด่นมาก คุณไม่สามารถเดินผ่านโครงกระดูกในชุดสง่าได้โดยไม่หยุดและคิดว่า ‘เกิดอะไรขึ้นที่นั่น’ – นาโอมิ โปลอนสกี้
นับแต่นั้นเป็นต้นมา ฉากของกษัตริย์บ้าที่ยืนกรานให้ร่างที่เน่าเปื่อยของคู่รักสวมชุดพิธีบรมราชาภิเษก ประทับบนบัลลังก์ สวมมงกุฏ และพระหัตถ์จุมพิตโดยขุนนาง พิสูจน์ให้เห็นว่าผู้ดัดแปลงส่วนใหญ่ไม่อาจต้านทานได้ กลายเป็นฉากพิศวงสำหรับคะแนน ของละคร บทกวี ภาพวาด โอเปร่า และนวนิยาย
มันเป็นช่วงเวลานี้เช่นกันที่ Rego จับ ภาพวาดของเธอแสดงให้เห็นว่า Inês เป็นโครงกระดูกที่เหยียดยาว แต่สวมชุดคลุมสีทองและสีแดง โดยมีเปโดรจูบมือและสวมมงกุฎบนศีรษะของเธอ ผู้ชมมีความรู้สึกแปลก ๆ ที่ถูกจับตามองโดยราชินีผู้ล่วงลับ และภาพก็เหมือนกับงานส่วนใหญ่ของ Rego ที่ทั้งดึงดูดใจและไม่มั่นคง
นาโอมิ โปลอนสกี้ ภัณฑารักษ์ของ Women’s Art Collection กล่าวว่า “พอลล่าสนใจกรณีความรุนแรงต่อผู้หญิงมาก และเป็นตัวอย่างที่น่าสลดใจและร้ายแรงมาก” “แต่เธอสนใจเรื่องพื้นบ้านและนิทานด้วย ดังนั้นจึงมีองค์ประกอบนั้นเช่นกัน [เรื่องราวของ Inês] ให้ภาพที่โดดเด่นมาก – คุณไม่สามารถเดินไปตามโครงกระดูกในชุดสง่าโดยไม่หยุดและคิดว่า ‘เกิดอะไรขึ้น ที่นั่น?'”
เรื่องราวกลายเป็นตำนานได้อย่างไร
ความหลงใหลที่น่าสยดสยองนี้ได้กระตุ้นความสนใจใน Inês อย่างแน่นอน แต่เรื่องราวได้รับการตีความในหลาย ๆ ด้าน มันมีเว็บไซต์สำหรับสำรวจธีมทุกประเภท: ความรักและความจงรักภักดี ความไร้เดียงสาและความอยุติธรรม การเมืองและสงคราม ความบ้าคลั่งและความหลงใหล ความตายและความเศร้าโศก ความเป็นผู้หญิงและความเป็นชาย
Aida Jordão นักวิชาการและนักละครชาวโปรตุเกส-แคนาดา จากมหาวิทยาลัยยอร์กในโตรอนโต กล่าวว่า “เนื่องจากมีเอกสารทางประวัติศาสตร์เพียงเล็กน้อยในสมัยนั้น ศิลปินจึงมีเวลาเหลือเฟือ” “ศิลปินสามารถคิดค้นและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ และเพิ่มสิ่งที่ผมเรียกว่า Inês de Castro ที่ดูเรียบง่ายที่สุด: เวอร์ชันใหม่เขียนทับเรื่องราวเก่า”
และเป็นการยากที่จะพูดเกินจริงว่าเรื่องราวนี้มีชื่อเสียงและเป็นรากฐานในโปรตุเกสเพียงใด “มันอยู่ในความทรงจำของเรา” จอร์เดา ที่เกิดในลิสบอนกล่าว “เด็กนักเรียนชาวโปรตุเกสส่วนใหญ่รู้จักเรื่องนี้ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 หรือ 5 หลานชายของฉันเล่นเป็นนักฆ่าในละครของโรงเรียน! นี่เป็นเรื่องปกติมากแม้ว่าเรื่องราวจะได้รับการทำความสะอาดแล้วก็ตาม”
วัยรุ่นชาวโปรตุเกสจะได้พบกับเปโดรและอินาสเมื่อศึกษากวีประจำชาติที่โรงเรียนชื่อคาโมเอส โดยปกติแล้วจะเน้นไปที่ตอนที่พวกเขานำเสนอจากบทกวีมหากาพย์ Os Lusíadas 1572 บทของเขา “Camões มีความรับผิดชอบอย่างมากต่อเรื่องราวที่เป็นตัวแทนของโปรตุเกส” Jordão กล่าว และเสริมว่า Camões ได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นๆ ที่ “นำ Inês ออกจากโปรตุเกสและยุโรป”
แม้ว่าตำนานของพวกเขาจะไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ก็ยังเข้าถึงได้มาก: งานวิชาการล่าสุด Inês de Castro, Musa de Tantas Paixões ของ José Pereira da Costa มีบรรณานุกรมที่อ้างถึงผลงาน 5,531 เรื่องที่น่าเหลือเชื่อ อิเนส เด คาสโตร และสิ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษก็คือ เรื่องราวนี้ได้รับการสมมติขึ้นด้วยความสม่ำเสมอที่คงเส้นคงวาตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
คำถามคือ ทำไมคนถึงไม่รู้จัก Inês? … โรมิโอและจูเลียตเป็นผลงานชิ้นเอก บางทีงานชิ้นเอกเกี่ยวกับ Inês อาจยังไม่ได้เขียน – Aida Jordão
“สิ่งที่ทำให้ผมทึ่งก็คือการผลิตงานอย่างต่อเนื่อง” จอร์เดากล่าว “มันต่อเนื่อง ผู้คนมักจะสร้างเรื่องราวของเธอ ในทุกวิถีทางที่จะจินตนาการได้”
บทละครภาษาโปรตุเกสที่เก่าที่สุด – Castro ของ António Ferreira เขียนขึ้นในปี 1556 – เพิ่งฟื้นคืนชีพขึ้นมาเป็นละครสมัยใหม่ที่โรงละคร Teatro Nacional São João เมืองปอร์โต; ในการตอบสนอง โรงละครยังได้จัดฉากละครเวอร์ชันใหม่ชื่อ Kastrokriola เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว โดย Caplan Neves นักเขียนบทละครจากเคปเวิร์ด นี่เป็นการพลิกโฉมตำนานด้วยการทำให้เป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของเลสเบี้ยน – วิธีที่จะทำให้เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของพวกเขามีมูลค่าที่น่าตกใจในสภาพแวดล้อมของ Cape Verdean ร่วมสมัย
อย่างไรก็ตาม บางเวอร์ชัน รวมถึงเวอร์ชันที่เหมาะสำหรับครอบครัว พยายามทำให้องค์ประกอบที่น่าตกใจของเรื่องราบรื่นยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นการกลบเกลื่อนที่เกิดขึ้นในปี 1637 เมื่อนักเขียนบทละครชาวสเปน หลุยส์ เวเลซ เด เกวารา เร่งความเร็ว ไทม์ไลน์ของเรื่องราวในโศกนาฏกรรม Renair Después de Morir ในเวอร์ชันนั้น การแก้แค้นของเปโดรและพิธีราชาภิเษกของพระราชินีเกิดขึ้นตลอด 24 ชั่วโมงของการฆาตกรรมของเธอ แทนที่จะผ่านไปหลายปี “นั่นทำอะไร? ศพที่สวยงาม” จอร์เดากล่าว ความโรแมนติกของเรื่องราวยังคงไม่จืดชืด
ตลอดศตวรรษที่ 17 และ 18 เปโดรและอีเนสได้เดินทางไปทั่วยุโรปอย่างมั่นคง ไม่น่าแปลกใจเลยที่ความรักที่ถึงวาระของพวกเขาได้กลายเป็นพื้นฐานที่นิยมสำหรับโอเปร่าในอิตาลีอังกฤษและเยอรมัน และในปี ค.ศ. 1843 Inês ได้กลายเป็นหัวข้อของภาพวาดของ Karl Bryullov ศิลปินชาวรัสเซีย เพื่อแสดงการวิงวอนขอชีวิตของเธอโดยคุกเข่า แต่งกายด้วยชุดสีขาวในโลกที่เต็มไปด้วยสีแดงและสีน้ำตาลเข้ม ติดกับเด็กเล็กๆ สองคน: สุดยอด ภาพของความไร้เดียงสา
เมื่อถึงศตวรรษที่ 20 Inês ได้เติบโตขึ้นในเพลง Cantos ของกวีชาวอเมริกันชื่อ Ezra Pound และเรื่องราวก็มาถึงหน้าจอด้วย มีภาพยนตร์สามเรื่องและละครโทรทัศน์ทั้งหมดเป็นภาษาโปรตุเกส ตั้งแต่ปี 1945 ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่ออกฉาย ในปี 2018 Pedro e Inês – หรือ The Dead Queen ในภาษาอังกฤษ – กำกับการแสดงโดย António Ferreira และอิงจากนวนิยายปี 2001 A Tranca de Inês (The Braid of Inês) โดย Rosa Lobato de Faria นักแสดงและนักเขียน (ที่มี ยังได้เขียนเนื้อเพลงสำหรับรายการประกวดเพลงยูโรวิชันของโปรตุเกสหลายรายการโดยบังเอิญ)
หนังสือของเธอจินตนาการถึงเปโดรร่วมสมัยในหน่วยจิตเวช ไม่สามารถแยกแยะระหว่างความทรงจำจากสามช่วงเวลาที่แตกต่างกัน หนังสือและภาพยนตร์เป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องราวของ Pedro และ Ines เวอร์ชันคลาสสิกในยุคกลาง เวอร์ชันร่วมสมัยที่ได้รับการปรับปรุง และชุดที่สามในโลกอนาคตหลังภัยพิบัติ
การเล่าขานที่ทันสมัยมาก
ฉันคุยกับ Ferreira จากบ้านของเขาใน Coimbra ซึ่งเป็นสถานที่สังหาร Inês แน่นอน เมื่อถูกถามถึงความน่าสนใจของเรื่องราว เขาก็ให้คำตอบที่ไม่ใส่ใจอย่างน่าประหลาดใจ “ฉันมาจากโกอิมบรา และมีอยู่ทั่วไปทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นขนมปังเปโดรและอีเนส ไวน์เปโดรและอิเนส อะไรก็ได้ ดังนั้นในฐานะคนที่โตมากับสิ่งนี้ จริงๆ แล้วมันไม่น่าสนใจเท่าไหร่ คุณคงเบื่อแล้ว” แต่แล้วลูกพี่ลูกน้องของเขาและเพื่อนอแดปเตอร์ Glória Ferreira ก็บอกให้เขาอ่านหนังสือของ Lobato de Faria โดยคิดว่ามันน่าจะสร้างเป็นหนังที่ดีได้… และเขาก็รู้สึกทึ่งกับความเป็นไปได้ที่จะมีการเล่าเรื่องที่คุ้นเคยมากเกินไปนี้ซ้ำโดยไม่คาดคิด
“ฉันคิดว่า ใช่ จริงๆ แล้ว มันเป็นแนวทางใหม่ทั้งหมดสำหรับธีมนี้ ทั้งในปัจจุบัน อดีต และอนาคต” ในขณะที่ Ferreira รวมฉากคลาสสิกไว้ในส่วนยุคกลาง – การฉีกขาดออกจากหัวใจ เหล่าขุนนางอ้าปากค้างขณะที่พวกเขาต้องจูบมือที่เน่าเปื่อยของ Inês – Pedro e Inês ยังมีสตูดิโอสถาปัตยกรรมร่วมสมัยและภรรยาที่ขี้หึง และวิสัยทัศน์ dystopian ของชุมชนชนบทแบบพอเพียงด้วยกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดเกี่ยวกับการให้กำเนิด
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม ความอ่อนไหวทางอารมณ์ของหญิงสาวและความเฉยเมยของ Inês ได้ถูกแสดงออกมา เธอมักถูกเรียกว่าเป็นคนสวยแต่ไม่ทำอะไรเลย – Aida Jordão
สำหรับผู้ชมชาวโปรตุเกส เรื่องราวนี้เป็นที่รู้จักกันดีว่าสามารถต่อยอดได้ไม่รู้จบ เหมือนกับที่โรมิโอและจูเลียตได้สร้างแรงบันดาลใจทุกอย่างตั้งแต่ West Side Story ไปจนถึง Gnomeo and Juliet อันที่จริง จอร์เดายังแสดงหนังสือภาพสำหรับเด็กชื่อ Nero e Nina ของมาริโอ้ เคลาดิโอ ให้ข้าพเจ้าดู โดยเล่าเรื่องราวจากมุมมองของสุนัขของคู่รัก นั่นคือสุนัขพันธุ์มาสทิฟฟ์ผู้ซื่อสัตย์ของเปโดรและสุนัขวิปเพ็ทอันสง่างามของอีเนส สัตว์เลี้ยงที่แกะสลักไว้บนสุสานของพวกเขา
เมื่อพิจารณาจากตำนานที่เข้าถึงได้ อายุยืนยาว และส่วนผสมที่ลงตัวของความโรแมนติกและความสยองขวัญ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนลึกลับเล็กน้อยที่ยังไม่เป็นที่รู้จักกันดีนอกโปรตุเกส ฟังดูสุกงอมสำหรับภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์หรือซีรีส์สไตล์ Game of Thrones ที่ฟุ่มเฟือย
“คำถามคือ ทำไมคนถึงไม่รู้จัก Inês? นักเรียนของฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย” จอร์เดากล่าว เธอมีทฤษฎีที่ไม่ซาบซึ้ง: “เปรียบได้กับโรมิโอและจูเลียต โรมิโอและจูเลียตเป็นผลงานชิ้นเอก บางทีงานชิ้นเอกเกี่ยวกับ Inês ยังไม่ได้ถูกเขียนขึ้น หรือยังไม่ได้รับการทำให้เป็นสากล”
ยังคงมีเรื่องราวที่โดดเด่นอยู่ทั่วโลก เร็วเท่าที่ 1688 นักเขียนบทละครชาวอังกฤษ Aphra Behn แปลนิทานภาษาฝรั่งเศสเป็นโนเวลลาภาษาอังกฤษ จากนั้นเรื่องนี้ก็ถูกดัดแปลงสำหรับเวทีโดยผู้หญิงอีกคนหนึ่ง Catharine Trotter และเล่นที่ Drury Lane ในปี 1696 ชื่อเรื่องว่า Agnes de Castro โครงเรื่องได้เดินไปในทางที่ยุติธรรมจากต้นฉบับโดยแนะนำตัวละครใหม่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงเรื่องที่ซับซ้อนที่กลายเป็น เกี่ยวกับอันตรายของการแข่งขันและความหึงหวงของผู้หญิง
ในขณะเดียวกัน การปรับตัวเรื่องหนึ่งที่ชื่นชอบของจอร์เดาคือเรื่อง Tale of Coimbra ในปี 2009 โดย Takarazuka Revue: บริษัทละครหญิงล้วน ก่อตั้งขึ้นในญี่ปุ่นในปี 1913 ซึ่งแสดงละครเพลงฟุ่มเฟือยโดยที่ผู้หญิงเล่นเป็นผู้ชาย “พวกเขาสร้างเรื่องราวในยุคโจรสลัด – ดังนั้น Inês จึงมีโจรสลัดสองเท่า!” จอร์เดากล่าวอย่างยินดี
