ชาวแคนาดานำวัฒนธรรมเกลิคกลับมา

การฟื้นคืนชีพของประเพณีเกลิคเกิดขึ้นและหายไปบนเกาะเคปเบรอตันในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา แต่ ceilidh ซึ่งเป็น ‘งานเลี้ยงในครัว’ ที่มีอาหาร ดนตรี และการเต้นรำ ยังคงมีชีวิตอยู่และดีในทุกวันนี้

ออสติน แพตเตอร์สันกล่าวว่า ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนตอนนี้บนเกาะเคป เบรตัน คุณจะได้ยินเสียงดนตรีจากไวโอลิน

‘ปาร์ตี้ในครัว’ ของ Cape Breton

ในบ่ายวันศุกร์ที่ฝนตก Dale Gillis เดินเข้าไปในห้องครัวของป้าแซนดราที่มีโต๊ะไม้สักเก่า “กระดานเต้นรำเล็กๆ” เขากล่าว โดยอ้างถึงพรมสีเทาอ่อนของบ้านซึ่งไม่เหมาะกับงานเฉลิมฉลองในตอนเย็น วันนั้นพวกเขากำลังเตรียมจัดงานเลี้ยงceilidhซึ่งเป็นงานเลี้ยงพิเศษที่ประกอบด้วยอาหาร (เช่น เค้กข้าวโอ๊ตและชีส) เครื่องดื่ม ดนตรีและการเต้นรำมากมาย รวมถึงเมือง Scotsville ทั้งหมดซึ่งเป็นเมืองเล็กๆ ที่ซุกตัวอยู่ในมุมที่ห่างไกลของ เกาะ Cape Breton ในจังหวัดโนวาสโกเชียของแคนาดา

ออกเสียงว่า ‘เคย์-ลี’, ceilidh เป็นคำภาษาเกลิคสำหรับการรวมตัวของผู้คนหรือการเยี่ยมชม ที่ Cape Breton การพบปะสังสรรค์อย่างกะทันหันซึ่งมักเรียกกันว่า “งานเลี้ยงในครัว” มีวิวัฒนาการมาจากยุคแรก ๆ (เมื่อผู้คนตั้งรกรากที่นี่จากสกอตแลนด์ในศตวรรษที่ 18 และ 19) เพื่อเน้นดนตรีซอ

“ปาร์ตี้ในครัวเกิดขึ้นขณะนั้นเพราะเป็นห้องกลางของบ้าน เป็นแหล่งกำเนิดความร้อน เป็นที่ที่คุณทานอาหารของคุณและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวิถีชีวิตทั่วไป” Allan Dewer กล่าว , ผู้อำนวยการเพลงที่Celtic Music Interpretive Center “และเนื่องจากพวกเขากำลังนั่งดื่มหรือทานอาหารอยู่รอบ ๆ การเล่นซอจึงเป็นเรื่องง่าย และในบ้านเก่าบางหลัง เปียโนก็อยู่ในห้องครัวจริงๆ”

ซอมซ่อทุกบ้าน

ด้วยรากฐานในวัฒนธรรมเกลิค ceilidh เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต Cape Breton อย่างแท้จริง แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ชาวเกาะต้องเผชิญกับความท้าทายบางอย่างเนื่องจากชาวเกาะสูญเสียความสนใจ (และกลับคืนมา) เนื่องจากชีวิตสมัยใหม่และไม่มีเวลา

ออสติน แพตเตอร์สัน เจ้าของร้านและเจ้าของร้านค้าทั่วไปกล่าวว่า “ทุกครัวเรือนมีซอมซ่อและไม่ต้องสงสัยเลยว่าทุกคนในทุกครัวเรือนสามารถเล่นได้ ที่เสียชีวิตไปเป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งผู้คนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและสนใจมัน”

ครอบครัวนักดนตรีและนักเต้น

ครอบครัว Gillis ได้มีส่วนในการรักษาประเพณีให้คงอยู่อย่างแน่นอน Dale พร้อมด้วยพี่น้องของเขา Krista, Kyle และ Pat ต่างก็เป็นนักดนตรีตัวยง (หรือนักเต้นขั้นบันได ในกรณีของ Krista) แม้จะยุ่งอยู่กับงาน พวกเขาเติบโตมากับดนตรีและยังคงเล่นที่บ้านของป้าแซนดราซึ่งเป็นปรมาจารย์ด้านเปียโนประจำบ้าน

ในเย็นวันศุกร์นั้น คงจะเหมือนกับคืนอื่น ๆ ในเพดาน พวกเขารวมตัวกันกับครอบครัวและเพื่อนฝูงจากชุมชน ทำเนียบขาวขนาดเล็กนั้นอัดแน่นจนเกือบถึงศอก และเกิดความร้อนขึ้นจากการโค้งคำนับ การเล่นเปียโน การเคาะเท้า และการเต้นสเต็ป พื้นเต้นตามจังหวะดนตรีที่เต็มไปทั้งบ้าน

ยินดีต้อนรับ 100,000 คน

มีคำกล่าวบนเกาะนี้ที่มักเห็นเขียนไว้บนป้าย รวมทั้งป้ายหนึ่งบนผนังในห้องครัวของป้าแซนดรา: céad míle fáilteซึ่งหมายถึง ‘100,000 การต้อนรับ’ สำหรับชุมชนที่เชิญคนเข้ามาในบ้านได้ง่าย ถือว่าเหมาะสม

“ฉันคิดว่าการต้อนรับเป็นเรื่องธรรมชาติ ฉันคิดว่าผู้คนได้รับความพึงพอใจจากการนำผู้คนเข้ามาในบ้านของพวกเขา และปล่อยให้พวกเขาเพลิดเพลินไปกับเพดานในยามเย็นด้วยกัน” กิลลิสกล่าว “ในทางหนึ่ง มันน่าเศร้าที่มันกำลังจะตาย แต่การเคลื่อนไหวเพื่อให้มันลอยอยู่นั้นดี”

การฟื้นคืนชีพของภาษาที่หายไป

เพดานไม่ได้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิต Cape Breton แบบดั้งเดิมที่ผู้คนพยายามรักษาไว้ คนในท้องถิ่นจำนวนมากกำลังเรียนรู้ที่จะพูดภาษาเกลิคหรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อโนวาสโกเชียเกลิคซึ่งเกือบจะสูญพันธุ์เนื่องจากพระราชบัญญัติการศึกษาที่ออกโดยคนส่วนใหญ่ที่พูดภาษาอังกฤษในช่วงต้นทศวรรษ 1900 ซึ่งห้ามไม่ให้ใช้ในโรงเรียน

“คุณยายของฉันบอกฉันหลายครั้งว่าเมื่อเธอเริ่มเข้าโรงเรียน เธอได้สายรัดสำหรับพูดภาษาเกลิคแล้ว แต่นั่นเป็นภาษาแม่ของเธอ” กิลลิสกล่าว

ตามที่ครูสอนภาษาเกลิค Carmen MacArthur ภาษาอังกฤษถูกมองว่าเป็น ‘ภาษาแห่งความก้าวหน้า’ ชาวเกาะจำนวนมากจึงหยุดพูดภาษาเกลิคกับลูกๆ ของตน เพื่อไม่ให้เสียเปรียบ อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณผู้ที่ชื่นชอบอย่าง MacArthur ซึ่งให้ความสำคัญกับเกลิคว่าเป็นส่วนสำคัญของเอกลักษณ์ของ Cape Breton ภาษานี้จึงฟื้นตัวขึ้นบ้าง

“ผมจะบอกว่าอย่างน้อย อาจจะเป็นในช่วง 15 หรือ 20 ปีที่ผ่านมา มีการฟื้นตัวเกิดขึ้น เนื่องจากมีสำนักงานเกลิคที่จัดตั้งขึ้นในจังหวัดนี้จริงๆ” เธอกล่าว “ฉันสังเกตเห็นความแตกต่าง ตั้งแต่ฉันเริ่มเรียนรู้ ในจำนวนคนที่ต้องการเรียนรู้”

‘นิวสกอตแลนด์’

เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่วัฒนธรรมเกลิคได้สะท้อนรากเหง้าของชาวสก็อตอย่างใกล้ชิด เริ่มต้นในทศวรรษ 1700 ชาวสก็อตหลายพันคนต้องพลัดถิ่นจากบ้านของพวกเขาในช่วงการกวาดล้างที่ราบสูงเมื่อราชาธิปไตยของอังกฤษนำที่ดินของพวกเขาไปใช้ประโยชน์ ด้วยเหตุนี้ ชาวเกลจำนวนมากจึงเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกโดยทางเรือ โดยลงจอดทางทิศตะวันออกของสหรัฐฯ และการเดินเรือของแคนาดา บรรดาผู้ที่มาที่โนวาสโกเชีย โดยเฉพาะที่เคปเบรอตง ยึดมั่นในขนบธรรมเนียมประเพณีของตนอย่างแน่นแฟ้น และสร้างวิถีชีวิตที่คล้ายคลึงกันในสกอตแลนด์

“ผู้คนที่มาที่นี่นำวัฒนธรรม ภาษา ดนตรี การเต้นรำ ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวิถีชีวิตทั่วไปของพวกเขา” Dewer กล่าว “พวกเขาเคลียร์ที่ดินและกลายเป็นชาวนาและชาวประมง และงานใดๆ ที่จะช่วยให้พวกเขาสร้างชีวิตใหม่ให้กับตนเองได้”

น่าแปลกที่ภูมิทัศน์ของ Cape Breton ก็ดูเหมือนจะสะท้อนถึงบ้านเกิด เมืองต่างๆ มีชื่ออย่าง Inverness (มีสนามกอล์ฟ ริมทะเลของตัวเอง ) Dunvegan, Glendale และ Scotsville แน่นอน แม้แต่แนวชายฝั่งที่ขรุขระ ซึ่งนำไปสู่อุทยานแห่งชาติไฮแลนด์ก็ยังดูคล้ายกับชายฝั่งสกอตแลนด์

เกาะสก๊อตแลนด์มากกว่าสกอตแลนด์

บางคนบอกว่าความห่างไกลของเกาะ Cape Breton ซึ่งเชื่อมต่อกับคาบสมุทร Nova Scotia ด้วยทางหลวง ทำให้ประเพณีเกลิคเช่นเพดานสามารถคงอยู่ได้ยาวนานกว่าในสกอตแลนด์

“ฉันคิดว่าประเพณีนี้กินเวลานานขึ้นที่นี่ใน Cape Breton เนื่องจากความเป็นชนบทของพื้นที่และ [ขาด] การเข้าถึงแม้ว่าฉันจะเข้าใจประวัติศาสตร์ถูกต้องแล้วก็ตาม” Gillis กล่าว “พื้นที่นี้ไม่มีอำนาจจนกระทั่งกลางปี ​​50”

แม้ว่าดนตรีและวัฒนธรรมเกลิคใน Cape Breton มีรากฐานมาจากประเพณีของชาวสก็อต แต่ก็มีวิวัฒนาการที่แตกต่างกันไป ตามคำกล่าวของ Dewer “ดนตรีจำนวนมากในสกอตแลนด์ในปัจจุบันมีเสียงแบบสก็อตในแง่ของสิ่งที่ผู้คนรู้จักในปัจจุบัน แต่กลับมีอิทธิพลอย่างมากในภาษาอังกฤษแบบคลาสสิก” ใน Cape Breton แง่มุมของวัฒนธรรมที่ราบสูงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี “การเต้นสเต็ปเป็นสิ่งที่มีชื่อเสียงมากในพื้นที่ และการเล่นซอโดยเฉพาะ” เขากล่าว

อย่างไรก็ตาม ทั้งสองสถานที่ต่างพยายามร่วมกันเพื่อสร้างความเชื่อมโยงอย่างต่อเนื่องและรักษาประเพณีให้คงอยู่ รวมถึงการจัด งาน Ceolas ประจำปี ที่เกาะ South Uist ของสกอตแลนด์ ซึ่งนำนักดนตรีจาก Cape Breton มาแบ่งปันความสามารถและบรรพบุรุษของพวกเขา ความรู้.

หน้าแรก

เครดิต
https://cheapmedpharm.com/
https://ProjectForwardToo.com/
https://andrei-griazev.com
https://everythingdetroitstore.com/
https://theditv.com/
https://multidecorartesania.com/
https://deai-z.com/
https://brighamcitybowling.com/
https://youhuazhushou.com/